Показаны сообщения с ярлыком Иврит. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Иврит. Показать все сообщения

27 дек. 2015 г.

Раскраски и Задания по теме "Безопасность на дорогах". Рабочие Листы

Таких предметов в школе моего детства не было. Надеюсь, что в программу обучения школьников сейчас включают и тему "Безопасность на дорогах", как это есть в израильских программах для младших классов. Если у вас нет Рабочих Листов, пригодных для занятий с детьми дошкольного возраста, предлагаю познакомиться с комплектом из 2-х брошюрок для раскрашивания, которые изданы в прошлом году в Израиле. Я постаралась перевести каждое слово, написанное на рисунках и все задания к ним. Даже не зная иврита, вы поймете всё и решите как использовать этотр материал.

Словарик "Безопасность на дорогах-1"

Рабочие листы для изучения темы "Безопасность на дорогах" рассчитаны на детей...


 
Словарик "Безопасность на дорогах-2"
Как я и обещала в предыдущей теме, продолжаем изучать правила поведения на...
 
 
 
*********************************
Недавное темы:
 
"Картинки из Корзинки". Выросли конфеты прямо на ветках
Не знаю как у вас, а у нас после детского дня...
"Картинки из Корзинки". Портрет Праздника
Как бы не было весело на празднике, но он всегда...

1 июл. 2014 г.

Новые книги, которые я купила для для внуков

Прочитав информацию об интересных книжках  на сайте Detki.co.il., задумала посетить в самое ближайшее время книжные магазины, ведь в июне месяце этого года проводится месячник ивритской книги. Семнадцатилетний опыт изучения языка иврит дает мне возможность утверждать, что бабушкам нужно читать те же книжки, что и их внукам.
Поэтому я рассматривала богатства магазина "Цомет Сфарим" в Стар-Центре Ашдода с огромным удовольствием: выбор разнообразный и цены значительно снижены. Не всегда даже можно было сделать качественный фотоснимок - наклейки, извещавшие о праздничных мероприятиях, мешали. Однако, обижаться было бы грех: купить две книги за 30, 60 или 90 шекелей, это большая удача.

Вот, например, серия популярных биографий выдающихся ученых, рассказывающая об их жизни и научных открытиях. Прекрасно иллюстрированы, занимательно написаны, знакомят детей 8-9 лет с физикой, механикой, естествознанием.


Книги о путешествиях по разным странам в наше время и в древние века, путешествия по страницам истории и книгам ТАНАХа. Некоторые из этих книг пригодятся бабушкам, у которых есть первоклашки, а другие - будут читать ученики класса "гимель".


Я купила для своего среднего внука книжку про еврейские праздники "Вкус праздника" авторов Майи Дубински и Яэль Молчадски, написавших тексты рассказов, сказок и притч, а также Мерав Сагив, написавшей рецепты изготовления праздничных блюд, которые можно выполнить вместе с детьми. Книга богато иллюстрирована Лиорой Гросман.


Так же нашу библиотеку пополнили "Путешествия Нильса с дикими гусями" - на мой взгляд это популярная история и география страны Швеции. И моя любимая тема - картонные фигурки для кукольного театра, в книге "Галилуна": животные, люди, маски, машинки - всё можно сделать с помощью ножниц и фломастеров из рулончиков туалетной бумаги. Не нужно никакого клея! Автор Ринат Офер (רינת הופר) - одна за всех: интересная рассказчица, сочинительница стихотворений, описательница процессов изготовления кукол и вариантов приведения их в движение. Прелесть что такое! настоящие мастер-классы.

А вот что мы купили для самых маленьких внуков 1,5 и 2,5 лет. Рифмованные с детскими именами названия овощей, фруктов, разных названий еды и питья - запоминаются с первого же раза. Ну, что вам сказать - это же Датья Бен-Дор! С книгой можно играть, потому что она составлена как книжка-загадка: вопрос на одной стороне листа, а ответ - на другой. 


Книжку со стихами про разных домашних и диких животных, а вторую про машины и механизмы написала Рут Орен. Замечательно знакомит самых маленьких читателей с разными героями: можно показывать и рассказывать.

Осталось рассказать про книжку-театр "Цыпленок Пик-Пик". Вот некоторые её странички:

Увлекательная книжка-игрушка: всё двигается, складывается-раскладывается, даже "хрюкает" в нужный момент. И ребенок путешествует вместе с цыпленком по крестьянскому хозяйству - от курятника к коровнику, а от него к свинарнику, конюшне и дальше, дальше, знакомясь с новыми словами, понятиями, действиями, чувствами. 
Мультфильмы и компьютерные игры - это, возможно, хорошо, но заменить книжку, которую можно взять в руки и полистать вперёд-назад, ничто не сможет. А скоро в ряду профессиональных авторов появятся мамы-любительницы, ведущие свои блоги с рассказами о воспитании и обучении своих детей. Уверена, им есть что сказать молодым женщинам, ждущим пополнения в семье.

Рада буду знать, что мои рекомендации пригодились вам, читатели.

БабочкаЯночка, любительница книг и иврита.

********************

Статья написана для сайта Detki.co.il. и опубликована тут:
http://detki.co.il/training/2014/06/30/knigi-dlya-vnukov-i-babushek/

27 окт. 2011 г.

Сказка про Кошку и Мышку

Эта сказка стояла у меня на книжной полочке полгода в ожидании своей очереди дополнить проект "Ферма. Домашние животные". Можно было ее использовать в теме "Коровы и Молоко", потому что именно об этом процессе можно рассказать ребенку, читая эту сказочно-реальную историю.
Чтобы корова дала молоко, нужно ее кормить травой и сеном, которое косит фермер.
Чтобы фермер накосил травы, надо его накормить колбаской, которую сделал мясник.
Чтобы мясник дал колбаску, надо ему принести на обед хлеб, который печёт пекарь.
Аналогичная история рассказана в сказке "Петушок и бобовое зернышко", в которой курочка добывала для петушка кусочек масла.


Сказка про то, как маслице сделать
Русская народная сказка "Петушок и Бобовое...




Однако, мне понравилась мысль иллюстрировать этой сказкой тему "Шустрые мышки". И не зря. Потому что вслед за версией, переведенной с иврита, я вас познакомлю с вариантом, написанным по-английски. И это будет очень интересно и полезно.
Рассказал сказку Шломо Абас, иллюстрировал Ами Робейнгер.

1.
Играли однажды Кошка и Мышка в прятки (интересная игра слов получается, ведь игра в "прятки"  имеет второе название -"кошки-мышки"). Потянула Кошка Мышку за хвостик, он и оторвался.



"Отдай мне мой хвостик, - просит Мышка.
"Нет, - отвечает Кошка, - прежде принеси мне молока от коровы!"

2.
Побежала Мышка к Корове и говорит: "Прошу тебя, Корова, дай мне молочка. Я отнесу его Кошке и она вернет мне мой хвостик". "Нет, - отвечает Корова, - не дам тебе молока пока ты не принесешь мне от Фермера свежей травы!"


Побежала Мышка к Фермеру: "Прошу тебя, Фермер, дай мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Фермер, - не дам тебе сена, пока ты не принесешь мне мяса от мясника".

3.
Побежала Мышка к Мяснику: "Прошу тебя, Мясник, дай мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Мясник, - не дам тебе мяса, пока не принесешь мне хлеба от пекаря."


Побежала Мышка к Пекарю: "Прошу тебя, Пекарь, дай мне хлеба. Я отнесу хлеб Мяснику. Он даст мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".

4.
Пожалел Пекарь Мышку и дал ей хлеба!


Отдала Мышка хлеб Мяснику и он дал ей мяса.

5.
Отдала Мышка мясо Фермеру. И он дал ей сена.


6.
Отдала Мышка сено Корове и она дала Мышке молока.


7.
Отдала Мышка молоко Кошке и та вернула ей хвостик.
С тех пор мышки с кошками в Прятки не играют, а прячутся от них по-настоящему.


Народная сказка. "Мышь полевая и Мышь городская".Раскраски
Уверена, вам понравилась сказка про приключения...

**************


Завтра вас ждет необыкновенная удача. Обязательно приходите прочитать эту сказку по-английски с упражнениями и маленьким словариком.

21 янв. 2011 г.

Энциклопедическая сказка "Лягушка, которая отправилась на олимпиаду"

Лягушки и лЯгушата популярНые герои скАзок, раскрасок, мультфильмов, поделок в разных техниках. Недавно я боролась с соблазном посвЯтить этим существам целую тему в блоге. До сегодНяшнего дня мои порывы не угАсли, так что в будущем возможно все.
Но ориентируясь на сказку "Дюймовочка", котораЯ служит в этом месяце предметом пристальНого изучения с моей стороны, 

1.
перескАжу своими словами одну из 12 энциклопедических сказок, котораЯ входит в собраНие "Круговорот жизни в природе" из серии "Чудесный мир".
Автором скАзок явлЯется Йорам Таhарлев (יורם טהרלב ),
 рисуНки Хаим Рон (חיים רון ).
Серию консультирует д-р Ави Арбэль (אבי ארבל ).
Увеличить!

Будьте готовы к тому, что вам расскажут о процессе размножения земноводных: оплодотворение, метание икры, развитие зародышей. Надо же когда-нибудь начинать!  Чем младше ребенок, тем проще ему объяснить этот важный этап в жизни живых существ.
2.

Слушайте рассказ о событии, которое произошло в лЯгушачьем болоте.
ОдНа лягушечкА, которую звали Квакша (квакша-древесница), сидела себе под кустиком в один холодный осенний денёк. Вдруг она услышала вдалеке кваканье. Это были очень мощные кваканьЯ, квакаНья любви. И её сердце зАбилось сильнее, в нём ожила надежда. Она стала скакать большими и быстрыми скачками в направлении, откуда слышались кваканьЯ, в направлеНии лягушАчьего болота.
Она прыгала, прыгала, прыгала пока не прискакала на берег болота. И там увидела прекрасного лЯгушонка, который квакал для неё. Бросила оНа нА него один взглЯд и сказала:..

3.
... "Это ты?"
"До сих пор я зНала, что ты очень музыкАльный.
А сейчас я вижу, что ты также БЕШЕНЫЙ красавчик ."
А в своём сердце она прошептала для себя: "Ах, какой сногсшибательный лягушонок, милый и приЯтный."
Приблизилась наша Квакша к лягушоНку и на лягушачьем языке скАзала ему: "Обними меня, поцелуй меня, мой лягушонок, сейчас же!"

4.
Прыгнул лягушонок и обнял лягушечку спереди и сзади, как только любящие могут обнимать. И из-за его тяжести и из-за его давлениЯ в середиНе объятий - она отложила лягушАчью икру.
Когда увидел лягушонок, что икринки покрыли воду, он скоренько выпустил на них семена. И гроздья икринок плыли по воде и приклеивались к кустам и деревьям.

5.
Прошла неделЯ, прошла ещё неделя и из малеНьких икринок вылупились ... лягушАта?
Вовсе нет! Головастики!

6.
Только вылупились из яиц, а они уже плавают в болотной воде вперёд-назад и спрашивают друг друга: А где папа, а где мама?
А папа и мама, влюблённые лягушки, они сидят себе на берегу, любуются небом и охотятся за мухами.

7.
Озадаченный головастик очень взволнован: 
"Я - рыбка? я - лягушка!? Кто я? Я не знаю! Почему у меня вообще нет ножек? Почему мои родители - на берегу, а я - в воде?"
Однако, проходит неделя, вторая и головастик чувствует
 что сзади начинают появляться ножки. Ещё через неделю отрастают у него ручки. И одновременно пропал у него хвостик. Он взглянул на своих приятелей, таких малюсеньких созданий. Они кричали друг другу: "Мы уже не головастики! Мы уже лягушата!"

8.

"Как хорошо и приятно жить и в воде и на суше!"

9.

Молодые лягушата начинают прыгать в вышину и скакать в длину. Этот сидит на листике, этот охотится на мух, другой прыгнул выше всех.
На Лягушином болоте - Олимпиада!

И вот так не спеша молодые лягушки расходятся в разные стороны. Кто-то прыгает в апельсиновый сад, кто-то странствует в направлении к горам, отдаляясь медлено-медлено от своих друзей и подруг. Каждая найдёт себе уголок в поле или в саду, будет кушать мушек и наслаждаться жизнью.
Но однажды в один прекрасный ласковый вечер она услышит издалека кваканье лягушек, кваканье, которое спрятано глубоко в её сердце. И наверное, она подумает:" пришло моё время, что бы привести на белый свет своих собственных детёнышей".


Она поскачет, попрыгает, прибежит к лягушонку и скажет ему:
"Обними меня, поцелуй меня, мой лягушонок, немедленно."
*****************
В заключении каждой сказки даются научные тексты с реальными данными о животных, которым посвящена сказка. Я не стала пересказывать этот раздел, а подобрала некоторую информацию из энциклопедии дошкольников.

При желании вы можете дополнять и разнообразить иллюстрации и текст из других источников. Советую вам познакомить детей и с другой сказкой из данной серии:
Сказка про рыбку Мушт, которая живет в озере Кинерет .

Всегда с вами БабочкаЯночка


Из икринки в лягушку. Познавательный коллаж про земноводных
В продолжение темы "лягушки" и "метаморфозы",...
Лягушки из пакетов и коробок. Идеи поделок на досуге.
Первым персонажем, который изменил судьбу...
Как рождается Бабочка. Наглядное пособие из макарон
С трудом верится? Не сомневайтесь! Сделаем вместе...
Как сделать клумбу и вырастить цветы. Самодельная книжка-инструкция
Тема самодельной маленькой книжечки довольно...

9 янв. 2011 г.

Дюймовочка с цветами разных сортов

Любители сказок Андерсена в Израиле регулярно получают все новые  и новые, красочные, качественные издания его книг. Такие, например:

Но я люблю и собираю старые книги с простыми милыми рисунками, желтой бумагой и кривыми буквами:
В те далекие 60-70-е годы переводчики частенько добавляли от себя не только мелкие детали, но и существенные линии сюжета, вводили на свой вкус диалоги и делали тем самым сказку немного другой. Не скажу, что более интересной, или глубокой, но со своим взглядом и выводами - чему эта сказка может научить детей, да и нас, взрослых.

Увеличить!
Художникам же всегда был простор для проявления своей фантазии и таланта. Вот несколько иллюстраций из старого издания сказок Андерсена. Я выбрала их в соответствии с темой нового проекта - цветы в сказках. Не уверена, что у нарисованных цветов можно определить вид и сорт, но надеюсь, что они помогут тем, кто решил сам нарисовать платья для бумажной куколки, наряды для фей, или раскрасить черно-белые картинки, приведенные в статье "Раскраски феи".

Всегда с вами БабочкаЯночка.
**************
Для любителей сказок вообще, а особенно для собирателей сказок Андерсена, будет интересно и другое издание - на английском языке: 
Сказка "Дюймовочка". Английский, рисунки.
1.Хотите ли вы посмотреть насколько мала была...





18 апр. 2009 г.

5. Настольные игры. Игры "Я читаю"

Таких игр великое множество. Нет надобности объяснять.
1. В этой игре надо поставить все буквы на свои места согласно написаным словам.
Posted by Picasa
2. Это игра немного посложнее. Дети уже должны уметь составлять слова из букв.

Это игровые поля. По одной букве в каждом слове не хватает.
Posted by Picasa
Это разрезная азбука. Есть несколько пустых квардатиков - можно дописывать нужные буквы.

Разрезать буквы из азбуки и заполнять ими недостающие буквы в слове.
Для тех, кто учит со своими детьми иврит, предлагаю распечатать или срисовать картинки.
Для изучающих другие языки, предлагаю использовать игры, как пример и сделать аналогичные с другими шрифтами и азбуками.
Картинки увеличиваются.
Posted by Picasa

Архив блога