Показаны сообщения с ярлыком Книги. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Книги. Показать все сообщения

14 апр. 2016 г.

День Первый. 5. Сказочные рассказы из книги "6 дней Творения"

Следующий источник знаний по теме "сотворение мира" для проекта "7 Дней" - книжка "Шесть Дней Творения", написанная Орой Морег и иллюстрированная Сильвией Ицхак:


Книга написана для детей дошкольного и младшего школьного возраста в виде простого повествовательного текста, который я перескажу в прямом переводе без литературной обработки, используя как можно ближе к их основному значению все слова и сохраняя авторское построение предложений. Потому что маленькими нюансами одни рассказы отличаются от других, небольшие детали имеют большое значение. В этой теме важна точность выражения мысли.

5 июл. 2014 г.

Идем гулять и берем с собой книжку

Есть у меня самодельная книжка-помощница, которая выручала меня со всеми внуками. Каждые восемь лет я её немножко модернизирую, добавляя что-то  новое и интересное.
Зачем мне самоделка, если в нашей семейной библиотеке полный набор всех видов и форм: сказки, стихи, энциклопедии, книжки-игрушки, на русском языке, на иврите, на английском?.. Только неделю назад я накупила их в дополнение к уже имеющимся.
Сейчас я расскажу, а вы, дорогие молодые мамы и молодые бабушки, сами решите стоит ли и вам сделать такую. Особенно это актуально для бабушек: память у нас уже не такая крепкая, как в молодости, подсказка всегда должна быть под рукой. Особенно, если вы готовитесь ехать с детьми и внуками в отпуск: на машине, в поезде или самолете.
Основой гуляльной книжки стал маленький альбомчик для фотографий. В его карманчики я вставила листики с написанными потешками, песенками, считалками, "шумелками и кричалками".
Вот вы видите на коллаже обложку и несколько открытых страничек. Некоторые написаны от руки, другие отпечатаны на принтере, кое-где вставлены рисунки, всё украшено наклейками:



​Данная книжка использовалась два года. За это время она пополнялась новыми стихами и песенками. Это было сделать очень просто: новые листочки добавлялись на пустые места, накладывались на уже вставленные листики, заменяли неинтересные стихи, а лучше сказать, стихи, которые не нашли своего применения в наших играх.
Было очень удобно использовать книжку на прогулке. Вот, например, я записала несколько упражнений, развивающих мелкую моторику и схематично изобразила какие движения нужно делать. Маленький внук любил подставлять свои пальчики и повторять текст следом за мной.

​Когда мне встретились рекомендации по массажу, я записала их кратко и поместила на последнюю страничку книжки. Иногда я подглядывала туда и делала некоторые упражнения с внуком.

​Старенькая книжка хранится в нашем домашнем архиве, так как некоторые её странички от времени рассыпались и обложка порвалась.

А вот новый вариант книжки для маленькой внучки Дашеньки:

​Прожив в Израиле почти 17 лет, я уверена, что русскоязычные родители должны учить своих детей русскому языку. Это не мешает мне добавлять в книжку ивритские тексты. Один из них вы видите на обложке. 
А вот тут>> вы можете послушать вместе с детьми песенку про 12 ивритских месяцев, написанную Наоми Шемер.

Преимущества такой поделки очевидны. Целлофановые странички не пачкаются и не рвутся, попадая в детские ручки. На них не видно пятен и следов фломастеров. Такую книжку легко содержать в чистоте - достаточно протереть влажными салфетками.
Приятного всем летнего отдыха!
***************
Статья написана для сайта Detki.co.il. и опубликована тут:

1 июл. 2014 г.

Новые книги, которые я купила для для внуков

Прочитав информацию об интересных книжках  на сайте Detki.co.il., задумала посетить в самое ближайшее время книжные магазины, ведь в июне месяце этого года проводится месячник ивритской книги. Семнадцатилетний опыт изучения языка иврит дает мне возможность утверждать, что бабушкам нужно читать те же книжки, что и их внукам.
Поэтому я рассматривала богатства магазина "Цомет Сфарим" в Стар-Центре Ашдода с огромным удовольствием: выбор разнообразный и цены значительно снижены. Не всегда даже можно было сделать качественный фотоснимок - наклейки, извещавшие о праздничных мероприятиях, мешали. Однако, обижаться было бы грех: купить две книги за 30, 60 или 90 шекелей, это большая удача.

Вот, например, серия популярных биографий выдающихся ученых, рассказывающая об их жизни и научных открытиях. Прекрасно иллюстрированы, занимательно написаны, знакомят детей 8-9 лет с физикой, механикой, естествознанием.


Книги о путешествиях по разным странам в наше время и в древние века, путешествия по страницам истории и книгам ТАНАХа. Некоторые из этих книг пригодятся бабушкам, у которых есть первоклашки, а другие - будут читать ученики класса "гимель".


Я купила для своего среднего внука книжку про еврейские праздники "Вкус праздника" авторов Майи Дубински и Яэль Молчадски, написавших тексты рассказов, сказок и притч, а также Мерав Сагив, написавшей рецепты изготовления праздничных блюд, которые можно выполнить вместе с детьми. Книга богато иллюстрирована Лиорой Гросман.


Так же нашу библиотеку пополнили "Путешествия Нильса с дикими гусями" - на мой взгляд это популярная история и география страны Швеции. И моя любимая тема - картонные фигурки для кукольного театра, в книге "Галилуна": животные, люди, маски, машинки - всё можно сделать с помощью ножниц и фломастеров из рулончиков туалетной бумаги. Не нужно никакого клея! Автор Ринат Офер (רינת הופר) - одна за всех: интересная рассказчица, сочинительница стихотворений, описательница процессов изготовления кукол и вариантов приведения их в движение. Прелесть что такое! настоящие мастер-классы.

А вот что мы купили для самых маленьких внуков 1,5 и 2,5 лет. Рифмованные с детскими именами названия овощей, фруктов, разных названий еды и питья - запоминаются с первого же раза. Ну, что вам сказать - это же Датья Бен-Дор! С книгой можно играть, потому что она составлена как книжка-загадка: вопрос на одной стороне листа, а ответ - на другой. 


Книжку со стихами про разных домашних и диких животных, а вторую про машины и механизмы написала Рут Орен. Замечательно знакомит самых маленьких читателей с разными героями: можно показывать и рассказывать.

Осталось рассказать про книжку-театр "Цыпленок Пик-Пик". Вот некоторые её странички:

Увлекательная книжка-игрушка: всё двигается, складывается-раскладывается, даже "хрюкает" в нужный момент. И ребенок путешествует вместе с цыпленком по крестьянскому хозяйству - от курятника к коровнику, а от него к свинарнику, конюшне и дальше, дальше, знакомясь с новыми словами, понятиями, действиями, чувствами. 
Мультфильмы и компьютерные игры - это, возможно, хорошо, но заменить книжку, которую можно взять в руки и полистать вперёд-назад, ничто не сможет. А скоро в ряду профессиональных авторов появятся мамы-любительницы, ведущие свои блоги с рассказами о воспитании и обучении своих детей. Уверена, им есть что сказать молодым женщинам, ждущим пополнения в семье.

Рада буду знать, что мои рекомендации пригодились вам, читатели.

БабочкаЯночка, любительница книг и иврита.

********************

Статья написана для сайта Detki.co.il. и опубликована тут:
http://detki.co.il/training/2014/06/30/knigi-dlya-vnukov-i-babushek/

4 мар. 2012 г.

Будет ли так продолжаться? Нет, надо охранять Природу!

Машины с выхлопными газами, заводы с дымящими трубами, берега с мусорными свалками - как люди выживают в подобных условиях?

6.
В Многомиллионном городе Токио нескончаемым потоком движутся миллионы автомобилей (читайте текст коллажа),



В столице Великобритании Лондоне миллионы коптящих труб (читайте текст коллажа),



А в вашем городе что происходит? Можете ли вы гулять по набережным и легко дышать в парках, выезжать в лес и собирать там грибы, пригодные для питания, не плавает ли по вашей реке нефтяное или бензиновое пятно, убивающее рыбу?
************
Нашу программу "Бросовые Чудеса" мы запустили в 2012 году для наших читателей, мам с детьми-дошкольниками, имея в виду несколько целей. Первое, рассказать детям откуда берутся мусор и грязь, как они влияют на состояние окружающей среды. Второе - научить мам использовать бытовые отходы для творческих занятий с детьми.
Опубликованная в моем блоге книжка, перевод одной темы из Детской Энциклопедии "Детская Научная Библиотека", даст вам схему для рассказа.
Программа коллективного блога "Друзья БабочкиЯночки" даст вам идеи и мастер-классы по изготовлению вместе с детьми разных поделок из разных бросовых материалов.


Первые темы годовой программы "Поделки из бросового материала" уже опубликованы и нашли отклик у наших читателей:
Рулончики. 25.01.
Выпуски: 1.2.3.4.5.
Примеры:1.2.3.4.5.


Первые итоги уже подведены:
Итоги Февраля.


Первые 11 Картинок уже показаны:
"Картинки из Корзинки":1.2.3.3d.4.5..6.7.8.9..10.11.

В своем блоге "ВоСпиТаТель" я закончила данную тему, а в коллективном блоге ещё будут статьи с десятком новых картинок из корзинок.
Всегда с вами БабочкаЯночка

28 февр. 2012 г.

Как человек загрязняет природу.

Возле каждого дома люди собирают мусор и отходы, убирают дворы и садики, заботятся о чистоте. А как обстоят дела в целом по городу, по стране? Как человек поступает с большими количествами отходов? Не только бытовых, но и промышленных. Вот несколько коллажей из книги, которую мы читаем уже в течение целого месяца.

5.


Печальная и очень тревожная картина. Возможно это было тридцать лет назад, когда книжка про грязь и мусор вышла из печати? Будем надеяться, что в настоящее время нет такого открытого загрязнения окружающей среды и отравления воздуха и воды, земли и леса.
**************
В заключительной части книги вы увидите как люди живут в загазованных городах, что делают, чтобы хоть немного очистить свои города и помощь самим себе.
***********
Особенный мусор. Переработка отходов.
Весь мусор собирают, но не весь закапывают в...



Как собирают мусор.
В следующей части книги про грязь и мусор...
Руки должны быть чистыми
Продолжаем читать книгу для раскрытия темы про...
Как рассказать детям про грязь и мусор
Проект по изготовлению поделок из бросового...

26 янв. 2012 г.

Как рассказать детям про грязь и мусор

Проект по изготовлению поделок из бросового материала стартовал. В этом месяце читатели мамы вместе со своими детьми будут делать шедевры из Рулончиков. А мы начинаем изучать тему грязи и мусора в быту. Я выбрала небольшую детскую книжку на данную тему и сделала из её иллюстраций альбом, дописав по 1-2 предложения к каждой картинке. По мере выхода в эфир, картинки будут накапливаться в веб-альбоме и по окончании книжки, я сделаю слайд-шоу для архива. А вы можете читать своим детям этот познавательный рассказ прямо с экрана или распечатать на обычно листе стандартного формата. Так получится отличная книжка.
Новогодняя книга, коллективно написанная мамами для детей и распространенная через коллективный блог "Друзья БабочкиЯночки", показала, что дети любят рассказы от первого лица. По своему младшему внуку я знаю, что он любит поучительные истории: нарушители правил и порядка всегда будут остановлены Лёней, который научит их как правильно вести себя и как правильно поступать. Так и вы, мамы-читатели, можете читать эту книжку, давая возможность ребенку выбрать роль, найти неправильные действия и решить, как надо исправить  ситуацию.
1.
Сегодня первые странички. Расскажите детям в чем опасность грязных рук и почему каждую ранку надо обработать специальным раствором и завязать.

Продолжение следует.

24 нояб. 2011 г.

Концерт в горах на пастбищах

Замечательная книжка на английском языке - я её сосканировала и поместила в веб-альбом. Основой послужила веселая песенка для детей. А героями являются  наши знакомые домашние животные: коровы и овцы. Они все лето пасутся на горных пастбищах. Охраняют их сторожевые собаки. Собаки помогают пастухам и фермерам в их нелегком труде.
Подняв такое веселье, наши парнокопытные привлекли внимание лошадей, уток и кур, которые включились в импровизированный концерт на всю катушку. А потом ещё устроили знатное угощение.

15 сент. 2011 г.

Цветок-пчела-мед. Рассказ и иллюстрации

Такую замечательную страничку на изучаемую тему о пчелах и их продукте, мёде, прислала мне читательница моего блога мама Ангелина. Благодарю ее и предлагаю другим мамам-читательницам использовать данную информацию для занятий с дошкольниками.


И ещё по данной теме можно читать тут:


Рабочий лист "Кто добывает мед и как его человек получает"
Два варианта рабочих листов для повторения темы о...
Пасека, улей, пчеловод
Мёд пчелки вырабатывают для того, чтобы кормить...
Пыльца, воск, соты
Пыльца, которую пчелка собирает с цветка на своем...

7 сент. 2011 г.

Из энциклопедий про пчёлок

Несколько лет назад я получила возможность прочитать и сосканировать энциклопедические сказки, которые частично уже помещены в мой блог. Тема о пчелах тоже раскрыта в одном из томов Детской Энциклопедии о круговороте жизни в природе. Эта сказка станет основным материалом новой коллекции, которая пополнит проект "Ферма. Домашние животные".
Предварить публикацию сказки я хочу некоторыми страничками из обычных детских энциклопедий для школьников, купленных для внуков лет 10 назад. Просмотрите и прочитайте вместе с детьми эту информацию. Она пригодится нам в дальнейшем.








 *****************

Ранее опубликованные материалы тоже интересны:

Книжки-малютки или тематические СтенГазеты
Что объединяет эти четыре картинки? Их герои -...
Сказка "Как утята солнце искали"
Некоторое время назад я сканировала купленную...
Черепашки вылупились из яиц
Изучение темы "Яйца", составляющей часть...
Русские народные потешки по гусей и уток
Заиграли утки в дудки, тараканы - в...

26 мар. 2011 г.

Известные сказки с некоторыми новшествами

На этой неделе одна из авторов сообщества "Блоги Мам", Анна, упомянула мой блог, среди интернет-ресурсов, собирающих информацию про сказки. Спасибо за внимание и  оценку.
С тем и продолжу рассказывать о сказках и пересказывать их.
************
Изучив основательно сказку "Волк и козлята", вы будете удивлены, что существует несколько отличный от классического вариант. Без малого четверть века назад вышло очередное издание книги известного израильского автора Левина Кипниса "Коза Пазиза". В ней собраны сказки про козочек, козликов и козлят. Во всех шести сказках козы представляются, как умные, смелые и преданные животные. Вот один пример - сказка "Коза и трое козлят".
1.
В начале все как всегда:

мама коза уходит из дома, наказав козлятам быть осторожными.
2.
Но когда волк, побывав у кузнеца, перековывает свой грубый голос, козлята отворяют дверь. Волк КРАДЕТ ОДНОГО из трех козлят:
3.
Рассказ козлят так рассердил их мать, что эта боевая козочка бросилась следом в погоню и забодала волка, отняв своего маленького сыночка:
**************
Сюжет следующей сказки известен нам под именем "Кошкин дом". Послушайте сейчас новый вариант из упомянутой выше книжки.
"Пожар в козьем дворце"
1.
Что случилось? Что произошло?
Козий дворец пылает в огне!
Ме-ме-ме, - плачет коза горькими слезами. Плачет и кашляет от дыма.
2.
Услыхал эту весть Пес, ударил в колокола:
- Ой-ой, кто спасет дворец? Бим-бом, козий дворец пылает в огне.

3.
Услышали гуси "Кря-кря-кря! - и вышли тушить пожар.
Услышали дратья-козлята "Ме-ме-ме" - бегут и тащат на палочке ведро воды: козий дворец пылает в огне, мамин дом поднимается в небо...
И Петя-петушок Золотой гребешок, взвалил на спину большую лестницу, бежит помогать и кричит: Ку-ка-ре-ку, козий дворец пылает в огне!
Следом мчится курочка: "Эй, освободите дорогу, кыш-кыш" - она переваливается с боку на бок и тащит резиновый пожарный шланг.
И даже их маленький желтый цыпленок с кривыми ножками бежит, набрав в клювик воды. прибежал и затушил весь пожар!
4.
Ох! Опечалилась Коза - что делать?!
"Козий дворец надо починить! - вскочил-побежал пёс и принес доски...

... так и восстановили дом:

**********
Завтра я расскажу ещё одну сказку из этой замечательной книги про отважных козочек.
Всегда ваша БабочкаЯночка.

21 янв. 2011 г.

Энциклопедическая сказка "Лягушка, которая отправилась на олимпиаду"

Лягушки и лЯгушата популярНые герои скАзок, раскрасок, мультфильмов, поделок в разных техниках. Недавно я боролась с соблазном посвЯтить этим существам целую тему в блоге. До сегодНяшнего дня мои порывы не угАсли, так что в будущем возможно все.
Но ориентируясь на сказку "Дюймовочка", котораЯ служит в этом месяце предметом пристальНого изучения с моей стороны, 

1.
перескАжу своими словами одну из 12 энциклопедических сказок, котораЯ входит в собраНие "Круговорот жизни в природе" из серии "Чудесный мир".
Автором скАзок явлЯется Йорам Таhарлев (יורם טהרלב ),
 рисуНки Хаим Рон (חיים רון ).
Серию консультирует д-р Ави Арбэль (אבי ארבל ).
Увеличить!

Будьте готовы к тому, что вам расскажут о процессе размножения земноводных: оплодотворение, метание икры, развитие зародышей. Надо же когда-нибудь начинать!  Чем младше ребенок, тем проще ему объяснить этот важный этап в жизни живых существ.
2.

Слушайте рассказ о событии, которое произошло в лЯгушачьем болоте.
ОдНа лягушечкА, которую звали Квакша (квакша-древесница), сидела себе под кустиком в один холодный осенний денёк. Вдруг она услышала вдалеке кваканье. Это были очень мощные кваканьЯ, квакаНья любви. И её сердце зАбилось сильнее, в нём ожила надежда. Она стала скакать большими и быстрыми скачками в направлении, откуда слышались кваканьЯ, в направлеНии лягушАчьего болота.
Она прыгала, прыгала, прыгала пока не прискакала на берег болота. И там увидела прекрасного лЯгушонка, который квакал для неё. Бросила оНа нА него один взглЯд и сказала:..

3.
... "Это ты?"
"До сих пор я зНала, что ты очень музыкАльный.
А сейчас я вижу, что ты также БЕШЕНЫЙ красавчик ."
А в своём сердце она прошептала для себя: "Ах, какой сногсшибательный лягушонок, милый и приЯтный."
Приблизилась наша Квакша к лягушоНку и на лягушачьем языке скАзала ему: "Обними меня, поцелуй меня, мой лягушонок, сейчас же!"

4.
Прыгнул лягушонок и обнял лягушечку спереди и сзади, как только любящие могут обнимать. И из-за его тяжести и из-за его давлениЯ в середиНе объятий - она отложила лягушАчью икру.
Когда увидел лягушонок, что икринки покрыли воду, он скоренько выпустил на них семена. И гроздья икринок плыли по воде и приклеивались к кустам и деревьям.

5.
Прошла неделЯ, прошла ещё неделя и из малеНьких икринок вылупились ... лягушАта?
Вовсе нет! Головастики!

6.
Только вылупились из яиц, а они уже плавают в болотной воде вперёд-назад и спрашивают друг друга: А где папа, а где мама?
А папа и мама, влюблённые лягушки, они сидят себе на берегу, любуются небом и охотятся за мухами.

7.
Озадаченный головастик очень взволнован: 
"Я - рыбка? я - лягушка!? Кто я? Я не знаю! Почему у меня вообще нет ножек? Почему мои родители - на берегу, а я - в воде?"
Однако, проходит неделя, вторая и головастик чувствует
 что сзади начинают появляться ножки. Ещё через неделю отрастают у него ручки. И одновременно пропал у него хвостик. Он взглянул на своих приятелей, таких малюсеньких созданий. Они кричали друг другу: "Мы уже не головастики! Мы уже лягушата!"

8.

"Как хорошо и приятно жить и в воде и на суше!"

9.

Молодые лягушата начинают прыгать в вышину и скакать в длину. Этот сидит на листике, этот охотится на мух, другой прыгнул выше всех.
На Лягушином болоте - Олимпиада!

И вот так не спеша молодые лягушки расходятся в разные стороны. Кто-то прыгает в апельсиновый сад, кто-то странствует в направлении к горам, отдаляясь медлено-медлено от своих друзей и подруг. Каждая найдёт себе уголок в поле или в саду, будет кушать мушек и наслаждаться жизнью.
Но однажды в один прекрасный ласковый вечер она услышит издалека кваканье лягушек, кваканье, которое спрятано глубоко в её сердце. И наверное, она подумает:" пришло моё время, что бы привести на белый свет своих собственных детёнышей".


Она поскачет, попрыгает, прибежит к лягушонку и скажет ему:
"Обними меня, поцелуй меня, мой лягушонок, немедленно."
*****************
В заключении каждой сказки даются научные тексты с реальными данными о животных, которым посвящена сказка. Я не стала пересказывать этот раздел, а подобрала некоторую информацию из энциклопедии дошкольников.

При желании вы можете дополнять и разнообразить иллюстрации и текст из других источников. Советую вам познакомить детей и с другой сказкой из данной серии:
Сказка про рыбку Мушт, которая живет в озере Кинерет .

Всегда с вами БабочкаЯночка


Из икринки в лягушку. Познавательный коллаж про земноводных
В продолжение темы "лягушки" и "метаморфозы",...
Лягушки из пакетов и коробок. Идеи поделок на досуге.
Первым персонажем, который изменил судьбу...
Как рождается Бабочка. Наглядное пособие из макарон
С трудом верится? Не сомневайтесь! Сделаем вместе...
Как сделать клумбу и вырастить цветы. Самодельная книжка-инструкция
Тема самодельной маленькой книжечки довольно...

Архив блога