8 июл. 2010 г.

Из подписки "Сказки М.Г" Как попасть в Лондон. Для архива.

Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

Добрый день, дорогие читатели!

Матушка Гусыня продолжает находить для вас песенки, которые можно разучить с вашим ребёнком для игр. "Игра", для которой предназначена сегодняшняя песенка, известна всем.
See-saw, sacradown.
Which is the way to London town?
One foot up and the other foot down.
That is the way to London town.

Эту песенку по традиции, идущей с начала XVIII в., пели, качаясь на качелях типа доски, перекинутой через бревно (see-saw).

Вот как перевёла этот стишок В. Лунина:
- Скажите, пожалуйста, сэр Бертрам,
Как в Лондон попасть поскорее нам?
- Одна нога здесь, а другая-там.
Быстрее никак не добраться вам!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Архив блога