28 окт. 2011 г.

Сказка "Мышкин хвостик" по-английски

Дорогие мамы-читатели! Хочу вас поздравить и похвастаться. Поздравляю вас с возможностью получить отличную книжку, которая поможет вам с детьми в изучении английского языка.
А похвастаться хочу тем, что на четвертом году блогоЖизни у меня, наконец-то, появились активные читатели, которые пишут комментарии, и активные мамы, которые помогают мне собирать материал по воспитанию, образованию и творческому развитию детей.
Яркий пример такому сотрудничеству - сегодняшняя публикации английского вариант сказки про мышкин хвостик. Отсканированную книжку прислала мне мама Гузель (Zelya), автор блога "Творим вместе с детьми"

Щелкайте тут=тут, чтобы посмотреть весь альбом.

Как видите, тут вкусы крестьянина немного отличаются: он не просит на завтрак колбаску или котлетку, а ему нужно.... читайте сказку сами и расскажите мне, потому что я английского языка не знаю.

27 окт. 2011 г.

Сказка про Кошку и Мышку

Эта сказка стояла у меня на книжной полочке полгода в ожидании своей очереди дополнить проект "Ферма. Домашние животные". Можно было ее использовать в теме "Коровы и Молоко", потому что именно об этом процессе можно рассказать ребенку, читая эту сказочно-реальную историю.
Чтобы корова дала молоко, нужно ее кормить травой и сеном, которое косит фермер.
Чтобы фермер накосил травы, надо его накормить колбаской, которую сделал мясник.
Чтобы мясник дал колбаску, надо ему принести на обед хлеб, который печёт пекарь.
Аналогичная история рассказана в сказке "Петушок и бобовое зернышко", в которой курочка добывала для петушка кусочек масла.


Сказка про то, как маслице сделать
Русская народная сказка "Петушок и Бобовое...




Однако, мне понравилась мысль иллюстрировать этой сказкой тему "Шустрые мышки". И не зря. Потому что вслед за версией, переведенной с иврита, я вас познакомлю с вариантом, написанным по-английски. И это будет очень интересно и полезно.
Рассказал сказку Шломо Абас, иллюстрировал Ами Робейнгер.

1.
Играли однажды Кошка и Мышка в прятки (интересная игра слов получается, ведь игра в "прятки"  имеет второе название -"кошки-мышки"). Потянула Кошка Мышку за хвостик, он и оторвался.



"Отдай мне мой хвостик, - просит Мышка.
"Нет, - отвечает Кошка, - прежде принеси мне молока от коровы!"

2.
Побежала Мышка к Корове и говорит: "Прошу тебя, Корова, дай мне молочка. Я отнесу его Кошке и она вернет мне мой хвостик". "Нет, - отвечает Корова, - не дам тебе молока пока ты не принесешь мне от Фермера свежей травы!"


Побежала Мышка к Фермеру: "Прошу тебя, Фермер, дай мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Фермер, - не дам тебе сена, пока ты не принесешь мне мяса от мясника".

3.
Побежала Мышка к Мяснику: "Прошу тебя, Мясник, дай мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Мясник, - не дам тебе мяса, пока не принесешь мне хлеба от пекаря."


Побежала Мышка к Пекарю: "Прошу тебя, Пекарь, дай мне хлеба. Я отнесу хлеб Мяснику. Он даст мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".

4.
Пожалел Пекарь Мышку и дал ей хлеба!


Отдала Мышка хлеб Мяснику и он дал ей мяса.

5.
Отдала Мышка мясо Фермеру. И он дал ей сена.


6.
Отдала Мышка сено Корове и она дала Мышке молока.


7.
Отдала Мышка молоко Кошке и та вернула ей хвостик.
С тех пор мышки с кошками в Прятки не играют, а прячутся от них по-настоящему.


Народная сказка. "Мышь полевая и Мышь городская".Раскраски
Уверена, вам понравилась сказка про приключения...

**************


Завтра вас ждет необыкновенная удача. Обязательно приходите прочитать эту сказку по-английски с упражнениями и маленьким словариком.

Сказка "Мышь городская и полевая". Английский учебник

В учебнике для четвертого класса израильской школы сказка про жизнь городских и полевых мышей рассказана немного в другом контексте. Тут наше внимание обращают на окружающую среду, в которой живет эти мыши. Поля, чистый воздух и тишина - в одном случае. Шум, загазованность, опасность - в другом.


Рассмотрите картинки, прочитайте текст и расскажите детям по ним все плюсы и минусы проживания в городе и в деревне. Надеюсь, такого знания английского языка вам будет достаточно. Если нет, то вы можете воспользоваться маленьким словариком для перевода слов на иврит или арабский. (Шучу! Если вы не в курсе: для уважения арабской части населения нашей страны, арабский язык является вторым государственным языком Израиля. Поговаривают, что скоро и русский заслужит такую же честь.)

26 окт. 2011 г.

Народная сказка. "Мышь полевая и Мышь городская".Раскраски


Уверена, вам понравилась сказка про приключения мышек в городе и в деревне. Теперь у вас будет возможность занять досуг ребенка полезным рисованием и раскрашивание.



Красочные картинки по данной сказке смотрите тут и тут-тут.

Это ещё не вся информация - приходите завтра.
***************

Как молоко на стол попадает. Рассказ в картинках
Если вы уже сделали свою собственную книжку на...
Сказка про то, как маслице сделать
Русская народная сказка "Петушок и Бобовое...
Картинка-Головоломка про Сыр и Сыроделов
Коровы - это молоко, а молоко - это сыр. Наш...
Сказка "Как насекомые, птицы и земноводные вырастили Подсолнух"
Моя любимая тема "мини-книжки" с собственным...

25 окт. 2011 г.

Приключения мышей в городе. Окончание сказки.

2.
Отправились братья в город. Что удивило и испугало сельского жителя? Расскажите ребенку, а о подробностях спросите его самого.
 
Уф! еле живы братья после таких волнений и смертельной опасности. Что решил сельский Мыш?
 

Он явно больше сюда ни ногой!
Начало сказки было вчера.
********************
Как молоко на стол попадает. Рассказ в картинках
Если вы уже сделали свою собственную книжку на...
Сказка про то, как маслице сделать
Русская народная сказка "Петушок и Бобовое...
Картинка-Головоломка про Сыр и Сыроделов
Коровы - это молоко, а молоко - это сыр. Наш...
Сказка "Как насекомые, птицы и земноводные вырастили Подсолнух"
Моя любимая тема "мини-книжки" с собственным...

24 окт. 2011 г.

Сказка про полевую и городскую жизнь.

Настала очередь известной сказки, варианты которой существуют на многих языках. Я выбрала хорошо иллюстрированную сказку на испанском языке, поместив из неё только картинки: как угодно много можно рассказывать ребенку подробностей, опираясь на эти детальные рисунки. Сам сюжет тоже родится у вас без затруднений. Полный текст сказки нетрудно найти в лбом сборнике сказок. Сказка называется "Приключения полевой и городской мышек".

 

 1.

Из города в деревню приехал брат-Мыш с визитом.
Радушный хозяин встретил его и угостил, и развлекал, и показывал. Гость был доволен и снисходителен. В ответ пригласил родственника отправиться с ним познакомиться с жизнью мышей в городских условиях. Об этом продолжим завтра. Изучение темы мышек мы ведем в рамках проекта "Ферма. Домашние животные". Эта сказка подтверждает мое решение включить в неё фестиваль "Шустрые мышки". Ведь в любом сельском и даже городском доме живут мыши.
**********************

Начинаю новую тему, которая логически вытекает...
Английская буква "С" - про корову
Если вы изучаете с ребенком английский алфавит,...
Дает корова молоко
Тема "Коровы" не отделима от темы "Молоко". Эти...
Картинки про коровью семью
Очередная партия картинок из игры про домашних...


21 окт. 2011 г.

Сказка "Мышонок и вишневое дерево". Часть 2.

Итак, маленький лесной мышонок добрался до высокой кирпичной стены, которая окружала крестьянскую ферму. Посмотрим дальше: найдет ли он себе домик на зиму.


5.
Испугался мышонок окрика почтальона и юркнул в дырочку между кирпичами ограды. Он оказался, сам того не зная, на хозяйском дворе большой фермы.
Быстро побежал мышонок и увидел длинный домик со множеством дверей: Ой! какой домик замечательный, как раз для меня! - обрадовался он.

Но тут же из одной дверцы выглянул Петух: Ку-ка-рек-ку! Уходи от сюда, наглец, это мой дом-курятник и в нем не живут мыши, тут есть место только для меня!

6.
Вздохнул мышонок и побежал дальше. Бежал-бежал и увидел зелёный домик с большой дыркой, а внутри домика охапка соломы: Ой! какой домик замечательный, как раз для меня! - пропищал мышонок.


И в это же мгновение из домика выглянул щенок: Гав-Гав-гав! это мой дом, это собачья будка. Тут не живут мыши, в ней есть место только для меня. Уходи или я тебя съем!

7.
Мышонок не стал ждать повторения этой угрозы, он сразу бросился наутёк. И добежал до маленького красного домика. Юркнул мышонок в дырочку: Ой! какой домик замечательный, как раз для меня! - облегченно вздохнул он.
Но тут пришел садовник, он поднял красный домик и прогнал мышонка. Это оказался домик для растений - цветочный горшок.

8.
Убежал мышонок, но не отчаялся, потому что увидел большое толстое дерево и в нем... большую дыру. Очень ему понравилась эта дыра: Ой! какой домик замечательный, как раз для меня!




И на самом деле это был очень уютный дом: на полу - мягкая душистая травка, есть вход впереди и вход сзади. И дом совсем пуст - нет в нем ни одной живой души, никто не сердится и не кричит "убирайся отсюда немедленно!"

9.
Вот тут и поселился маленький мышонок между корней большого дерева. А дерево было вишневое!


И дерево вишня очень обрадовалось новому жильцу: дарило ему то листик, то цветочек
и даже яркую спелую ягодку - вишенку.
И каждый раз, даря свои подарки, вишневое дерево говорило: на здоровье, маленький мышонок! приятного аппетита, маленький мышонок!
Так они зажили дружно и счастливо. Дерево нашло друга, а мышонок - дом.
**********
Дорогие читатели, вы не забыли, что смотреть развитие сюжета на картинках нужно "справа-налево", как и положено при чтении на иврите. Это немножко непривычно для вас, но не помешает вашим детям понять и порадоваться новой сказке.

В эту сказку можно замечательно поиграть. Сделайте вместе с ребенком фигурку-куколку мышки и путешествуйте с ней по страничкам с рисунками. Для образца объемной мышки можно выбрать любую поделку из работ, представленных на фестиваль "Шустрые мышки" или воспользоваться советом в моем блоге "КонСтрукТор БабочкиЯночки".
Завтра я расскажу вам сказку о том, как живется мышкам в поле и в городе.
*************
А где строят домики маленькие лесные жители Гномы? Об этом вы узнаете тут:

Где Гном построил дом
Стихотворение "Дом и Гном" вместе с этими...


Мышки подружились не только с вишневым деревом, но и стали отличными огородниками:
Мышки-огородники.
Вы помните сказку про мышонка, который искал себе...


Они тоже умеют выращивать цветы, высаживая их в красные цветочные горшки:
Как вырастить подсолнух и сделать мини-книжку
О выращивании цветов на грядке, клумбе и в горшке...

Архив блога