Эта сказка стояла у меня на книжной полочке полгода в ожидании своей очереди дополнить проект "Ферма. Домашние животные". Можно было ее использовать в теме "Коровы и Молоко", потому что именно об этом процессе можно рассказать ребенку, читая эту сказочно-реальную историю.
Чтобы корова дала молоко, нужно ее кормить травой и сеном, которое косит фермер.
Чтобы фермер накосил травы, надо его накормить колбаской, которую сделал мясник.
Чтобы мясник дал колбаску, надо ему принести на обед хлеб, который печёт пекарь.
Аналогичная история рассказана в сказке "Петушок и бобовое зернышко", в которой курочка добывала для петушка кусочек масла.
Однако, мне понравилась мысль иллюстрировать этой сказкой тему "Шустрые мышки". И не зря. Потому что вслед за версией, переведенной с иврита, я вас познакомлю с вариантом, написанным по-английски. И это будет очень интересно и полезно.
Рассказал сказку Шломо Абас, иллюстрировал Ами Робейнгер.
1.
Играли однажды Кошка и Мышка в прятки (интересная игра слов получается, ведь игра в "прятки" имеет второе название -"кошки-мышки"). Потянула Кошка Мышку за хвостик, он и оторвался.
"Отдай мне мой хвостик, - просит Мышка.
"Нет, - отвечает Кошка, - прежде принеси мне молока от коровы!"
2.
Побежала Мышка к Корове и говорит: "Прошу тебя, Корова, дай мне молочка. Я отнесу его Кошке и она вернет мне мой хвостик". "Нет, - отвечает Корова, - не дам тебе молока пока ты не принесешь мне от Фермера свежей травы!"
Чтобы корова дала молоко, нужно ее кормить травой и сеном, которое косит фермер.
Чтобы фермер накосил травы, надо его накормить колбаской, которую сделал мясник.
Чтобы мясник дал колбаску, надо ему принести на обед хлеб, который печёт пекарь.
Аналогичная история рассказана в сказке "Петушок и бобовое зернышко", в которой курочка добывала для петушка кусочек масла.
Русская народная сказка "Петушок и Бобовое...
Однако, мне понравилась мысль иллюстрировать этой сказкой тему "Шустрые мышки". И не зря. Потому что вслед за версией, переведенной с иврита, я вас познакомлю с вариантом, написанным по-английски. И это будет очень интересно и полезно.
Рассказал сказку Шломо Абас, иллюстрировал Ами Робейнгер.
1.
Играли однажды Кошка и Мышка в прятки (интересная игра слов получается, ведь игра в "прятки" имеет второе название -"кошки-мышки"). Потянула Кошка Мышку за хвостик, он и оторвался.
"Отдай мне мой хвостик, - просит Мышка.
"Нет, - отвечает Кошка, - прежде принеси мне молока от коровы!"
2.
Побежала Мышка к Корове и говорит: "Прошу тебя, Корова, дай мне молочка. Я отнесу его Кошке и она вернет мне мой хвостик". "Нет, - отвечает Корова, - не дам тебе молока пока ты не принесешь мне от Фермера свежей травы!"
Побежала Мышка к Фермеру: "Прошу тебя, Фермер, дай мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Фермер, - не дам тебе сена, пока ты не принесешь мне мяса от мясника".
3.
Побежала Мышка к Мяснику: "Прошу тебя, Мясник, дай мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
"Нет, - отвечает Мясник, - не дам тебе мяса, пока не принесешь мне хлеба от пекаря."
Побежала Мышка к Пекарю: "Прошу тебя, Пекарь, дай мне хлеба. Я отнесу хлеб Мяснику. Он даст мне мяса. Я отнесу мясо Фермеру, он даст мне сена. Я отнесу сено Корове, она даст мне молока, отнесу молоко Кошке и она вернет мне мой хвостик".
4.
Пожалел Пекарь Мышку и дал ей хлеба!
Отдала Мышка хлеб Мяснику и он дал ей мяса.
5.
Отдала Мышка мясо Фермеру. И он дал ей сена.
7.
Отдала Мышка молоко Кошке и та вернула ей хвостик.
С тех пор мышки с кошками в Прятки не играют, а прячутся от них по-настоящему.
**************
Завтра вас ждет необыкновенная удача. Обязательно приходите прочитать эту сказку по-английски с упражнениями и маленьким словариком.
Уверена, вам понравилась сказка про приключения...
**************
Завтра вас ждет необыкновенная удача. Обязательно приходите прочитать эту сказку по-английски с упражнениями и маленьким словариком.
Комментариев нет:
Отправить комментарий